Vous avez vu l'amour pour la demoiselle,
l'amitié avec K, la trahison et le suicide
par les yeux du maître.
Voici le regard de K,
qui ne figure pas dans le roman.
Comment voyait-il la demoiselle et le maître ?
Et pourquoi a-t-il finalement choisi le suicide ?
Les chefs-d'œuvre sont jeunes à jamais.
Le pauvre cœur des hommes, suite et fin.
Madame. Voici mon ami.
K.
Enchantée.
La fille de la maison était comme une fleur de tournesol.
LE PAUVRE CŒUR DES HOMMES - HIVER
Tu pourrais être plus aimable.
Ici, il y a une petite pièce.
Tu peux t'installer là ou avec moi.
- Ici, ça me va. - Excusez-moi.
Entrez.
- Votre ami s'installe au fond ? - On dirait.
C'est petit,
mais ça donne sur le jardin.
N'est-ce pas, maître ?
"Maître" ?
Mademoiselle se moque de moi.
Je ne me moque pas. Vous ne faites que lire, comme un maître.
Comparé à vous,
n'importe qui peut être maître.
Vous êtes méchant.
J'y pense, monsieur K. Cette pièce est froide.
Nous avons un vieux brasero.
Ça ira.
Avant de te coucher, tu pourras te réchauffer ici.
Ça ira, merci.
- Pourquoi ? Vous n'avez pas froid ? - Si, mais non merci.
Singulier personnage.
J'aime beaucoup jouer du koto.
- Ton talent ne vient pas du travail. - C'est héréditaire ?
Écoutez-la...
C'est papa qui me l'a dit.
Les femmes sont-elles toutes aussi bruyantes ?
Vous étudiez ?
- Vous voulez boire de l'amazake ? - Non merci.
Fidèle à vous-même.
Il est en lambeaux.
- Enlevez-le. - Laissez.
Hé ! Arrêtez !
Vous êtes gêné ?
Certainement pas !
Enlevez-le, alors.
Ce n'est pas la peine !
Arrêtez
Je suis rentré.
Madame ?
Vous êtes là ?
J'étais égaré. Elle se moque de moi ?
Que me veut-elle ?
Tu rentres tôt, en ce moment.
Les cours m'ennuient.
Que penses-tu de ta nouvelle vie ?
La compagnie de femmes a du bon.
Peut-être, mais...
Mais quoi ?
- Leur façon de penser m'échappe. - Que veux-tu dire ?
Elles semblent ne rien vouloir apprendre.
Elles apprennent différemment.
Ça revient au même.
Seuls les imbéciles refusent de s'élever.
Perdre son humanité, c'est tout perdre.
- J'aurais perdu la mienne ? - Je n'ai pas dit cela.
Tu es bel et bien humain.
Tu te moques ?
Mes austérités, c'est du vent, c'est ça ?
Tu es drôlement susceptible, aujourd'hui.
Ne me dis pas
- que tu t'es entiché d'elle ? - Sottises !
Je me disais, aussi...
- Toi, t'éprendre d'elle ? Non... - C'est évident.
Les femmes éloignent de la Voie.
Bien sûr...
Monsieur K.
Votre main est glacée.
Rentrons ensemble.
Nous a-t-il vus ?
Désolé, hein.
Ce n'est rien.
Pourquoi faites-vous ça ?
C'est lui qui vous l'a demandé ?
Oui. Mais il n'a pas dit d'aller jusque-là.
Rendez-moi service.
- Emmenez-moi loin de cette maison. - Pourquoi ?
Je refuse d'y être enchaînée jusqu'à la fin de mes jours.
- Impossible. - Poltron.
Comment le pourrais-je ?
Il y a un problème, K ?
Non, ce n'est rien.
Ah bon... Très bien, alors.
Bonne nuit.
Que dois-je faire ?
K.
Quelque chose te tracasse ?
Dis-le-moi...
Que faire de ce sentiment ?
Aide-moi !
Je... Je l'aime !
Dis quelque chose, par pitié !
Est-ce que tu me méprises ?
Je vous en supplie.
Enfuyons-nous.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Ma mère...
Ma mère a accepté une proposition de mariage.
Nous n'avons plus de temps !
- Mais... - Je vous en supplie.
Vivons ensemble !
Que veux-tu ?
- J'étudie. - S'il te plaît. Accorde-moi un instant.
Dis-le-moi.
Tu sais ce que tu dois faire.
Je te le demande à toi.
Que dois-je faire ?
Tu me demandes si tu dois avancer ou reculer ?
Serais-tu capable de reculer ?
Seuls les imbéciles refusent de s'élever, c'est bien ça ?
L'imbécile, c'est moi.
Arrêtons là. Oublie, tu veux ?
Il faudrait savoir. Qui a voulu parler ?
On peut sembler oublier, mais on n'oublie jamais vraiment.
À moins d'être assez résolu.
De la résolution ?
Ça, ce n'est pas ce qui me manque.
Demain ! Demain matin,
vous sortirez comme à l'accoutumée.
Je vous attendrai à la gare.
Tu as pris froid ?
Je me le demande.
Garde donc le lit, aujourd'hui.
Je vais faire ça, oui.
Je rentrerai tard, je pense.
- Un problème ? - Non, rien d'important.
- J'y vais. - Entendu.
Bonne journée.
Comment vous sentez-vous ?
Merci, mademoiselle.
Vous êtes chargé, aujourd'hui.
Les étudiants ont du mérite.
- Ne me préparez pas à dîner, madame. - Encore vos austérités ?
J'ai à faire.
Ah bon...
Au fait...
Que ferez-vous une fois diplômé ?
Je n'ai pas encore décidé.
Au sujet de votre hébergement ici...
Malheureusement,
vous devriez commencer à chercher un autre logement.
Vous ne voudriez pas vivre avec des jeunes mariés, si ?
- De quoi parlez-vous ? - Je sais que c'est votre ami,
mais pensez à eux.
Mon ami, vous dites ?
Il faudra donc partir après le mariage de ma fille.
- Le mariage... - Vous n'étiez pas au courant ?
Pourquoi vous l'avoir caché ?
Vous vous entendez pourtant si bien. C'est gênant...
Soyez heureux pour eux.
La cérémonie est pour quand ?
Ce n'est pas encore arrêté, mais juste après le diplôme.
Je n'ai pas d'argent, je ne pourrai pas les féliciter en bonne et due forme.
Dois-je comprendre qu'elle m'a menti ?
Tous deux m'ont-ils trahi ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
- Je te croyais malade. - Je sais.
Va donc à l'hôpital.
Tu as les moyens, après tout.
Je vais mieux.
Je vais par là.
Ah oui... Tu as à faire, c'est ça ?
J'y pense... Mademoiselle m'a dit à peu près la même chose.
- Elle a à faire ? - Oui. Je me demande ce que c'est.
Il se moque de moi ?
Pourquoi dit-il ça sur ce ton ?
Il sait pour notre fuite, alors il me provoque ?
Ça va ?
Tu es livide.
La demoiselle et toi, vous...
- Hé, K. - À plus tard.
La première neige.
Si tu n'avais pas été là,
je serais sans doute mort, je le sais.
Mais toi qui as toujours tout eu, tu ne peux pas comprendre
qu'il est des choses auxquelles on ne peut renoncer.
Elle est à moi !
Mademoiselle...
Merci...
Pour m'avoir souri, pour avoir partagé votre chaleur...
Mademoiselle, je vous suis reconnaissant !
Cette année, l'hiver fut doux.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere
PROCHAIN ÉPISODE : MELOS - PREMIÈRE PARTIE.